Dans quelle langue est-ce que je rêve ?

Il y a 15 ans, un soir de fevrier, Elena Lappin, qui vit a Londres avec son
mari et ses enfants, reçoit un etrange coup de telephone en provenance de
Moscou : un homme qui pretend etre son oncle lui revele que son pere "
officiel " n'est pas son vrai pere. C'est le debut d'une incroyable enquete
qui, de la Russie a la Tchecoslovaquie, de l'Allemagne a Israel, jusqu'au
Canada et aux U.S.A., la conduit a repenser completement son histoire. Celle
d'une famille de Juifs emigres, ou l'on parle 5 langues, qui representent, a
leur maniere, un moment de la memoire de l'Europe.

Dans quelle langue est-ce que je reve ? resonne comme l'interrogation
principale de ce texte. Par-dela le deracinement, les bouleversements
politiques et culturels, les ruptures personnelles, comment definir la langue
de ses reves ? Car decouvrir sa langue, c'est aussi decouvrir qui l'on est.

Traduit de l'anglais par Matthieu Dumont


*[5e]: Cinquième