Les livres de mon père

Le personnage principal de la saga balkanique de Luan Starova, le père, a vécu la chute de trois empires : ottoman, nazi puis stalinien. Il en a été le grand perdant avec sa famille, sauvant uniquement ses livres, mais sauvé aussi par eux dans leur traversée des empires. Ce récit est l'épopée des livres de sa bibliothèque, chacun recelant une histoire liée à celle des autres. L'auteur nous restitue ainsi la chronique des cinquante ans de cette bibliothèque qui est aussi la chronique de l'exil de sa famille. Certains rayonnages représentent des époques, des chapitres, des tomes de cette histoire.

Après la publication du Temps des chèvres, Luan Starova met encore une fois le lecteur occidental au contact des drames vécus par les ressortissants de la péninsule balkanique. Le personnage du père incarne de manière impressionnante l'histoire de toute une époque, celle du déclin de la domination ottomane, de l'apparition d'Atatürk, de la naissance d'un nouvel univers, déjà en proie à des drames inédits et qui n'ont pas encore refroidi de nos jours. Les Livres de mon père fait souvent songer aux oeuvres de Panait Istrati et de son ami Nikos Kazantzakis.



Ecrivain macédonien d'origine albanaise - il écrit dans ces deux langues -, professeur de littérature française à l'université de Skopje, traducteur d'auteurs français comme Raymond Queneau, actuel ambassadeur de la République de Macédoine à Paris, Luan Starova a publié en français Le Temps des chèvres et, dans sa langue, La Clé balkanique, Le Musée de l'athéisme, La Terre transplantée, Le Chemin des anguilles, Les Janissaires.