Trans-poésie

La formule de présentation de chaque chronique consiste en un poème de 9 vers qui est écrit en recomposant 3 vers choisis dans trois livres venant de paraître ; ce poème est suivi de notices de présentation des poètes et de leurs recueils. Ce sont ces chroniques qu’on retrouve réunies dans cette anthologie. Le choix de formes brèves donne place à l’expression poétique et à l’information éditoriale. Le recueil retrace donc cette aventure sous une nouvelle présentation. Au-delà du panorama et de son éclectisme – diversité des langues, des nationalités, des époques, des sexes, des genres et des éditeurs… –, il compose un ensemble cohérent, « résonnant », qui peut aussi se lire comme un tout nouveau livre.